On Emby Theater - both the desktop and UWP app - Recording Groups don't show up under "Latest Recordings". They do appear on both the Web App and the iOS app. Just a not yet implemented feature?
Also as a suggestion - it would be good to show the name of the episode (and possibly date) when viewing recordings inside a Series Recording group. Otherwise all items have the same title.