Norwegian Translation - Agreeing on common translation terms

[Florux 31]

Hi,

 

I've had a look at the translations of Media Browser to Norwegian, and noticed quite a few inconsistencies between the multiple translators. I am also guilty of adding a few myself. Hoping to clean things up for a consistent and common set of translation terms, I propose we use this thread here to discuss and agree of certain translation terms and also use this as the place to discuss improvements in translation terms.

 

The post after this has been reserved for a list of the words we agree on, and then we have plenty of space for reaching the best possible Norwegian translation.

 

To begin with, I propose we use the "semi-standard" list of translated terms from the Skolelinux project, found here: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

 

Who's in?

 

 -Florux

[Florux 31]

*RESERVED*

 

This is where we put the terms we agree on, either where it's agreed to deviate from Skolelinux, or others not yet listed

 

So far, let's use Skolelinux: 

 

http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

 

 -Florux