here attached the log @Luke dlna-subtitle-select-is-wrong.txt you can see that SubtitleStreamIndex=2 when request API but ,kodi got SubtitleStreamIndex=3   related: