Plex has it built in that you can have it setup to use SSL without having to create and install your own certificates.  They teamed up with Let's Encypt.  Any chance you would make that an option on Emby.  Even if it was just for those that pay for Emby Premier.