First test: Try to set back the sync date (plugin configure menu) by a couple of days (before you watched an episode). Restart Kodi and check if the episode is proper tagged. Second test: Finish watching an episode and check if it tagged as watched without Kodi restart. (you can use seek to the end of a episode, no need to really watch the complete episode). Are you using autoplay next episode?