You have to figure out which user is running your Emby server, in your case the UID given for the Docker container. That is the user which needs access to the media whether at the user  level (UID) or group level (GID).