Hey guys,
Updated the server to 4.4.2.0 today, hoping it would fix the .m4v transcoding issue, but it seems to still be a problem, preventing playback from even starting. I did grab a log file that I can message to whomever wants to take a look, just let me know where to send it.
-Roh